Highmark will start covering a version of Noom — a subscription-based app that claims to enable weight loss by harnessing psychological research — at no cost for nearly 2 million members next year.