Data protection software company Commvault (NASDAQ:CVLT) reported revenue ahead of Wall Street’s expectations in Q3 CY2025, ...